Amiga Tools 4

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Amiga Tools 4 / Amiga Tools 4.iso / tools / dfue / term / catalogs / nederlands / term.catalog

(.txt)

Wrap

Amiga IFF Catalog | 1995-09-25 | 45.9 KB | 1,666 lines

zCTLGFVER "$VER: term.catalog 30.0 (24.9.95) nederlands Aan naam Naar bestand Begin Linkerkant Midden Rechterkant Log acties Logbestand Log gesprekken Gesprekken logbestand Maximale grootte Actief Bestandslade capture bij verbinding Aanmaakdatum Filter actief Bestandslade Open venster Onthoud positie Open scherm Onthoud positie Schermpositie Regelbreedte Selecteer lade voor capture Selecteer lade voor tekstbuffer Selecteer logbestand Selecteer gesprekken logbestand Capture instellingen Wacht op echo Wacht op elke echo Wacht op regel prompt Karakter/regelpauze Toetsenbordpauze Clipboard eenheid Karakterpauze Regelpauze voorvoegsel achtervoegsel Regel prompt Verzend tijdslimiet Teksttempo Clipboard instellingen Opstartopdracht Uitlog opdracht Upload opdracht Download opdracht Opdracht instellingen ---- Terminal transcript eindigt ---- ---- Terminal transcript volgt ---- ---- Gebruiker terminal transcript volgt ---- ---- Schermuitdraai volgt ---- ---- Schermuitdraai eindigt ---- -Fout bij schrijven naar capture bestand "%s"! 3Negeer fout|Sluit & verwijder bestand|Sluit bestand !Fout bij schrijven naar printer! Negeer fout|Sluit printer Stel tijd in Serieel Scherm Emulatie Opdrachten Diversen Paden Overdracht Conversietabel Functietoetsen Cursortoetsen Fast! macro's Kopieer Globale instelling Standaardinstelling Naar alle BBS Selecteer alles Wis alles Kopieer instellingen Cursor omhoog Cursor omlaag Cursor rechts Cursor links Cursortoets instellingen Laad cursortoetsen "Kon cursortoetsen niet laden! Bewaar cursortoetsen %Kon cursortoetsen niet bewaren! Januari Februari Maart Augustus Oktober Maand Datum instellingen Maandag Dinsdag Woensdag Donderdag Vrijdag Zaterdag Zondag Actieve dagen Dag instellingen Overslaan Ga online Bel met Commentaar Nummer Volgende Tijdslimiet Poging Bericht Bel nu met: %s. Aan het bellen... Verzend modem einde opdracht... Verzend modem init opdracht... "Fout bij verzenden modem opdracht! %lD van %lD tijdslimiet verstreken. Belpauze... Aan het wachten. Lijn is in gesprek. Geen kiestoon gedetecteerd. Inkomend normaal gesprek. Verbinding tot stand gekomen. #Maximum aantal belpogingen bereikt. Bellijst is leeg! Verbonden met "%s" (%s). Verbonden met %s. Aan het afbreken... (Capture begonnen %s) Standaardmodus Applicatiemodus Normale breedte Halve breedte Sprongsgewijs Vloeiend Cursortoetsen Numerieke toetsen Cursorpositie omslaan Karakters omslaan `CLS' herstelt cursorpositie Invoegmodus Nieuwe regelmodus Tekstbreedte Scrollen Destructieve backspace `Backspace' en `Del' omdraaien Printer aansturing actief Antwoordbericht Emulatie parameters Macro lijst Macro tekst Begin Nieuw Fast! macro instellingen Naamloos Laad fast! macro instellingen -Kon fast! macro instellingen niet laden! Bewaar fast! macro instellingen /Kon fast! macro instellingen niet bewaren! Fast! macro's scherm naar voren Bufferscherm naar voren Telefoonnummer overslaan Stop ARexx opdracht Commodity prioriteit Hotkeys actief Hotkey instellingen Laad hotkeys Kon hotkeys niet laden! Bewaar hotkeys Kon hotkeys niet bewaren! Vervang tarieven Voeg tarieven toe Importeer tarieven Modificeertoets Functietoets instellingen Laad functietoetsen #Kon functietoetsen niet laden! Bewaar functietoetsen %Kon functietoetsen niet bewaren! Negeer Bestandstype Herkomst en tijd Programmaprioriteit Backup instellingen Toon fast! macro's %Seri le poort vrijgeven bij verbergen Vervang overdrachtslade Gebruik auto upload venster Zet `archief' bit Bestandsiconen verzenden Overdrachtsnelheidsmeter Iconen aanmaken Bestandscommentaar Eenvoudige bestands Diverse instellingen Modem initialisatie opdracht Modem einde opdracht Ophang opdracht `No carrier' bericht `No dialtone' bericht `Connect' bericht `Voice' bericht `Ring' bericht `Busy' bericht `Ok' bericht `Error' bericht Belopdracht voorvoegsel Belopdracht achtervoegsel Belpauze Belpogingen tijdslimiet Bel opnieuw na ophangen baud verbinding DTR omlaag bij ophangen `NO CARRIER' = `BUSY' Verbindingslimiet Limiet macro Verbindingstijd Modem instellingen Laad verleden... Bewaar verleden als... Wis verleden Ander venster Toon uitvoer Einde Laad verleden EHet pakketverleden bestaat nog uit %lD regels, wilt u toch doorgaan? 'Wis verleden|Voeg verleden toe|Annuleer %Het pakketverleden is momenteel leeg. Bewaar verleden Wachtwoord Gebruikersnaam Gebruikersnaam en wachtwoord *Selecteer lade voor standaard ASCII upload -Selecteer lade voor standaard ASCII download *Selecteer lade voor standaard tekst upload -Selecteer lade voor standaard tekst download +Selecteer lade voor standaard binair upload -Selecteer lade voor standaard binair download +Selecteer lade voor opslag van instellingen !Selecteer standaard tekst editor "Selecteer `term' hulptekst bestand !Standaard lade voor ASCII upload "Standaard lade voor ASCII download !Standaard lade voor tekst upload "Standaard lade voor tekst download !Standaard lade voor binair upload #Standaard lade voor binair download !Lade voor opslag van instellingen Standaard tekst editor `term' hulptekst bestand Pad instellingen Serieel... Scherm... Emulatie... Opdrachten... Diversen... Paden... Overdracht... Conversie... Functietoetsen... Cursortoetsen... Fast! macro's... Naam/wachtwoord... Tarieven... Telefoonnummer(s) Commentaar Belmenu Wis lijst Nieuw Laad... Bewaar... Sorteer Kloon Bel... Kop. inst... Gebruik Wachtwoord... Instellingen Telefoonboek EDit BBS is nog in gebruik; om hem te wissen, eerst de lijn ophangen. FDit BBS is nog in gebruik; om hem te bewerken, eerst de lijn ophangen. fEr is nog een BBS uit de lijst in gebruik; om een nieuw telefoonboek te laden, eerst de lijn ophangen. Laad telefoonboek !Kon telefoonboek niet laden! Bewaar telefoonboek %Kon telefoonboek niet aanmaken! !Voer a.u.b. toegangswachtwoord in !Herhaal a.u.b. toegangswachtwoord -Wachtwoorden zijn niet identiek, afgebroken. Selecteer conversietabel Selecteer functietoetsen Selecteer cursortoetsen Selecteer fast! macro's Tijden %s/tik Sec./tik Eerste tik Tik(ken) erna Dagen en data Nieuw... Bewerk... Nieuwe dag... Nieuwe datum... Bewerk... Kloon Tarief instellingen Standaard 4 kleuren (Amiga) 8 kleuren (ANSI) 16 kleuren (EGA) 2 kleuren (mono) Online Online kosten Tijd & kosten Onbekend Schermmodi Schermmodus Kleuren Palet _Rood _Groen _Blauw Gebruik standaardkleuren Schermlettertype Selecteer schermlettertype Maak scherm publiek `Shanghai' vensters Knipperen Snellere opbouw Schermtitel Gebruik publiek scherm Publiek scherm Statusregel Online weergave Scherm instellingen 1Fout bij aanroepen "%s" eenheid %lD, fouttype: %s UDevice "%s" eenheid %lD is momenteel in gebruik door "%s" en kon niet geopend worden Geen DSR signaal gedetecteerd! Opnieuw|Annuleer =Geen DSR signaal aanwezig, RTS/CTS handshaking uitgeschakeld 6Kon schrijfpoort voor seri le aansturing niet aanmaken #Device "%s" is momenteel in gebruik 5Device aansturing ondersteunt gewenste baudrate niet 5Device aansturing kon nieuwe leesbuffer niet aanmaken -Device aansturing verwerpt huidige instelling >Device aansturing heeft hardware gegevensoverloop gedetecteerd 2Device aansturing heeft pariteitsfout gedetecteerd 5Device aansturing heeft een timeout fout gedetecteerd =Device aansturing heeft een leesbuffer overloop gedetecteerd 1Device aansturing kon geen DSR signaal detecteren 1Device "%s", eenheid %lD is momenteel in gebruik 3Kon leespoort voor seri le aansturing niet aanmaken )Niet genoeg geheugen voor seri le buffer !Kon "%s", eenheid %lD niet openen Zeven Oneven Markeer Spatie Half (lokale echo) Baudrate Bits/teken Pariteit Stopbits Buffergrootte Onderbrekingsduur ( Hogesnelheidsmodus Controleer carrier Gedeeld gebruik xON/xOFF intern afhandelen xON/xOFF doorgeven Serieel device Eenheidnummer Selecteer device Serieel instellingen Mannelijk Vrouwelijk Snelheid (woorden/min) Hoogte (Hz) Frequentie (Hz) Sekse Spraak actief Spreek! Spraak instellingen Laad spraak instellingen )Kon spraak instellingen niet laden! Bewaar spraak instellingen *Kon spraak instellingen niet bewaren! Stop gehele overdracht Huidig bestand overslaan Verzonden gegevens Tijd te gaan Informatie Bestand Volgend bestand Ruimte over Overdrachttijd Bestandsgrootte Verzonden bytes Totale grootte Tot. verzonden bytes Verzonden bestanden Verzonden blokken Verwachte tijd Verstreken tijd Karakters/seconde Karakterpauze Pakketpauze Pakkettype Blokcontrole Blokgrootte Aantal fouten Aantal timeouts %lD van %lD (%lD%%) %lD (%lD%%) Karakterpagina Karaktercode Verzend code als Ontvang code als Karaktercode conversie Karaktertabel Laad conversietabel #Kon conversietabel niet laden! Bewaar conversietabel %Kon conversietabel niet bewaren! Selecteer upload type: Tekst upload Binair upload Negeer Upload Standaard Extern Oneven Markeer Spatie Gereed Wacht Onderbr. Hang op Opname Opn.regel UDatum Tijd Actie --------- -------- ---------------------------------------- Selecteer bestand Opdracht "%s" is be indigd met code %lD, %lD. Carrier verloren (kosten %s). Carrier verloren. term verzoek Zoek... Herhaal zoeken Ga naar hoofdscherm Wis buffer Sluit buffer Einde Bewerk Kopieer Voer zoektekst in Zoek vooruit Kon "%s" niet vinden. 5De buffer bevat nog %lD regels, wilt u ze weggooien? Negeer Visueel Hoorbaar Visueel & hoorbaar Systeemstandaard Scherm Bel & scherm Extern Standaard type (rauw) Negeer Als CR Als CR+LF Negeer Als LF Als LF+CR Waarschuwing Emulatie Emulatienaam Lettertype Tekstlettertype Selecteer tekstlettertype Verzend CR Verzend LF Ontvang CR Ontvang LF Kolommen Regels Keymap bestand Bel geluidsbestand Selecteer emulatie library Selecteer keymap bestand Selecteer bel geluidsbestand Terminal instellingen 5`term' Copyright 1990-95 door Olaf `Olsen' Barthel Alle rechten voorbehouden 9Als dit programma u bevalt en u het regelmatig gebruikt, :dan wil de schrijver dat u hem een geschenk stuurt waarvan 2u denkt dat het als `betaling' voldoet -- bedankt! Standaardpost: Bondsrepubliek Duitsland Elektronische post: Doorgaan Welkom bij term. %Kon gewenste lettertype niet openen. !Kon tekstlettertype niet openen. %s %s(%s) Schermnaam "%s" Schermnaam is al in gebruik Kon scherm niet openen )Kon lettertype opschaling niet opstarten !Kon visuele info niet verkrijgen Kon venster niet openen Kon clip gebied niet aanmaken Kon statusvenster niet openen Kon schermraster niet aanmaken +Kon scroll ondersteuningsinfo niet aanmaken Kon menu's niet aanmaken Kon menu's niet uitleggen %Kon clipboard signaal niet oproepen. "Kon serieel signaal niet oproepen. Kon statustaak niet aanmaken MKon terminal emulatie library niet openen, standaardinstelling hersteld. !Kon intuition.library niet openen !Kon graphics.library niet openen Kon utility.library niet openen !Kon gadtools.library niet openen Kon asl.library niet openen !Kon iffparse.library niet openen #Kon commodities.library niet openen Kon layers.library niet openen !Kon diskfont.library niet openen Kon positietabel niet aanmaken 5Kon informatie voor tekenen op scherm niet verkrijgen Kon statusvenster niet aanmaken )Kon geen standaard publiek scherm vinden -Kon primaire instellingenbuffer niet aanmaken /Kon secundaire instellingenbuffer niet aanmaken Kon console niet aansturen Kon console.device niet openen Kon InputEvent niet aanmaken Kon macrotoetsen niet aanmaken Kon cursortoetsen niet aanmaken )Kon verzoekvenster gegevens niet aanmaken !Kon volgordebuffer niet aanmaken Kon audio.device niet openen Kon iorequest niet aanmaken Kon timer.device niet openen &Kon clipboard aansturing niet aanmaken Kon globale poort niet aanmaken Kon tekstbuffer niet aanmaken !Kon protocolbuffer niet aanmaken Kon semafoor niet aanmaken %Kon macrotoets gegevens niet aanmaken Kon ARexx proces niet aanmaken Begin van sessie (%s %s). Dit gesprek kost u %s. Inkomend normaal gesprek (%s)! Inkomend normaal gesprek. Inkomend gesprek (%s)! Verberg|Negeer|Einde `term' Verberg|Einde =Kon applicatie icoon niet toevoegen (draait Workbench wel?). Kon tool icoon niet openen. Kon icon.library niet openen. "Kon workbench.library niet openen. De Amiga is nog online, de seri le aansturing herstarten zal er vrijwel zeker voor zorgen dat de verbinding verloren gaat. Wilt u toch doorgaan? 1"%s" eenheid nr. %lD is herstart en vrijgegeven. Terug naar `term'|Einde `term' Opnieuw|Negeer|Einde `term' Kan scherm nog niet sluiten! Einde van sessie. Tot ziens. Laad instellingen Bewaar instellingen 2Fout bij schrijven instellingen naar bestand "%s"! Kon device "PRT:" niet openen! MHet schermraster is momenteel inactief, er zijn geen gegevens om te printen. #Wilt u `term' werkelijk be indigen? Stel console venster in Voer AmigaDOS opdracht in Voer ARexx opdracht in Kon buffertaak niet aanmaken! Laad buffer =De weergavebuffer bevat nog %lD regels, wilt u toch doorgaan? #Wis buffer|Voeg buffer toe|Annuleer Bewaar buffer Selecteer capture bestand Fout bij openen device "%s"! *Voer de naam van de te gebruiken editor in Bewerk & upload tekstbestand Bewerk Bestand "%s" verzenden als... "ASCII upload|Tekst upload|Annuleer Bestanden verzenden als... #Binair upload|Tekst upload|Annuleer Aan het wachten... Voer telefoonnummer in A`term' heeft een probleem: Kon "%s", eenheid %lD niet heropenen! Negeer|Einde `term' Lijn opgehangen. Bewaar scherm als afbeelding Bewaar scherm als tekst Emulatie instellingen Kon geluid "%s" niet openen! 'Kon hotkeys niet instellen (spelfout?). Commentaarloos Standaardinstelling Dag(en) Naamloos ESorry, verkeerd wachtwoord, het bestand "%s" zal niet geladen worden. Selecteer... Bestandslijst Schermlijst Selecteer publiek scherm Zoek... Herhaal zoeken Wis buffer Sluit buffer Einde Terugblikbuffer Baudrate Param. Upload binair(e) bestand(en) Upload tekstbestand(en) Upload ASCII bestand(en) Download binair(e) bestand(en) Download tekstbestand(en) Download ASCII bestand(en) binair tekst Initieer %s download. Initieer %s upload. Kon lade "%s" niet vinden! Verzend bestand "%s". Ontvang bestand "%s". Bestand "%s" bijwerken. 3Sluit bestand "%s" (onvolledig bestand verwijderd). ISluit bestand "%s", %lD bytes, min. CPS %ld, gem. CPS %ld, max. CPS %ld. Sluit bestand "%s". Initieer binair download. Ontvang binair(e) bestand(en) , BESTAND PAST MISSCHIEN NIET )Voorzichtig: Bestand past misschien niet. %10ld bytes (%lD%% vol)%s Overdracht afgebroken. Bestand overgeslagen. Bestand "%s" ontvangen. "Onvolledig bestand "%s" ontvangen. Bestand "%s" verzonden. Bestand "%s" verwijderd. Invoer benodigd Overdrachtprotocol instellingen Verwijder bestand "%s". Selecteer overdrachtprotocol hardware gegevensoverloop pariteitsfout RTS/CTS timeout leesbuffer overgelopen %geen Data Set Ready signaal aanwezig !onderbrekingssignaal gedetecteerd onbekende oorzaak le I/O fout nr. %ld (%s)! Carrier signaal verloren! Overdrachtsnelheid Bewaar scherm als Afbeelding... Tekst... Scherm (als tekst)... Capture naar Bestand... Verberg Over `term'... Einde... Bewerk Kopieer Opdr. Voer AmigaDOS opdracht uit... Voer ARexx opdracht uit... Neem script op Neem regel op Bewerk vallen... Schakel vallen uit Telefoon Telefoonboek... Bel opnieuw... Bel telefoonnummer... Verzend onderbrekingssignaal Hang op Wacht... Wis ontvangstbuffer Geef seri le poort vrij... Overdr. Upload ASCII bestand(en)... Download ASCII bestand(en)... Upload tekstbestand(en)... Download tekstbestand(en)... Bewerk & upload tekstbestand... Upload binair(e) bestand(en)... Download binair(e) bestand(en)... Wis buffer... Toon buffer Sluit buffer Bevries buffer Laad buffer... Bewaar buffer als... Term. Wis scherm Herstel lettertype Herstel stijlen Herstart terminal Inst. Serieel... Scherm... Emulatie... Opdrachten... Diversen... Paden... Overdracht... Overdrachtprotocol opties... Conversietabel... Functietoetsen... Cursortoetsen... Fast! macro's... Spraak... Geluid... Console venster... Laad instellingen... Bewaar instellingen Bewaar instellingen als... Vensters Terugblik Pakket Fast! macro's Upload lijst Sessiebegin Bytes ontvangen Bytes verzonden Verbindingsbericht Telefoonnummer Commentaar Gebruikersnaam Schermgrootte ARexx poortnaam Buffergrootte (bytes) Vrij geheugen (bytes) Status informatie Bezig met printen clipboard... Bezig met printen scherm... !Bezig met printen telefoonboek... Stop met printen F`term' heeft een probleem: Fout %lD ontstaan tijdens het printen (%s)! Uitvoerbestand of device Normale tekst Serieel instellingen Modem instellingen Scherm instellingen Terminal instellingen Gebruikersnaam Commentaar Selecteer uitvoerbestand Uitvoer opties Telefoonboek Commentaar........: Gebruikersnaam....: Baudrate..........: xON/xOFF..........: le aansturing: Modem init opdr...: Modem einde opdr..: Ophangopdracht....: voorvoegsel...: achtervoegsel.: Belpauze..........: Belpogingen.......: tijdslimiet...: baud verbind.: DTR omlaag bij oph: Schermmodus.......: Kleurenmodus......: Terminal emulatie.: Lettertype........: Tekstkolommen.....: Tekstregels.......: Keymap bestand....: "%s", eenheid nr. %lD Inactief Actief Selecteer bel geluidsbestand Selecteer `verbinding' geluid Selecteer `verbroken' geluid %Selecteer `bestand verzonden' geluid %Selecteer `overdracht mislukt' geluid Selecteer `modem ring' geluid Selecteer `modem voice' geluid Terminal bel geluid `Verbinding' geluid `Verbroken' geluid `Bestand verzonden' geluid `Overdracht mislukt' geluid Modem `ring' geluid Modem `voice' geluid Geluiden vooraf laden Geluid instellingen Laad geluid instellingen #Kon geluid instellingen niet laden. Bewaar geluid instellingen %Kon geluid instellingen niet bewaren. &Selecteer standaard overdracht library Selecteer ASCII upload library !Selecteer ASCII download library Selecteer tekst upload library !Selecteer tekst download library Selecteer binair upload library !Selecteer binair download library Standaard overdracht library ASCII upload library !Gebruik ingebouwde upload routine ASCII download library #Gebruik ingebouwde download routine Stille ASCII overdracht Tekst upload library Tekst download library Binair upload library Binair download library 'Bestandsoverdracht library instellingen Wacht op echo Wacht op elke echo Wacht op regel prompt Karakter/regelpauze Toetsenbordpauze Karakterpauze Regelpauze Teksttempo Stille overdracht Bytes verzonden Regels verzonden Informatie Verzend ASCII data... Ontvang ASCII data... !Bezig met openen bestand "%s"... Fout bij openen bestand "%s"! !Fout bij lezen van bestand "%s"! %Fout bij schrijven naar bestand "%s"! #Kon geluidsbestand niet laden! %Er staat geen tekst in het clipboard #Kon clipboard inhoud niet verwerken Kon clipboard niet openen *Niet genoeg geheugen om clipboard te lezen !Kon ARexx bericht niet verzenden De ARexx aansturing draait niet Voer a.u.b. tekst in Het modem is nog online )De programma instellingen zijn gewijzigd &De terugblikbuffer is nog niet bewaard Het telefoonboek is gewijzigd De conversietabel is gewijzigd +De functietoets toekenningen zijn gewijzigd *De cursortoets toekenningen zijn gewijzigd *De fast! macro toekenningen zijn gewijzigd %De hotkey toekenningen zijn gewijzigd %De spraak instellingen zijn gewijzigd %De geluid instellingen zijn gewijzigd Onbekend Gebruik Annuleer Standaard Doorgaan `term' heeft een probleem: Bewaar Bewaar Bestand "%s" bestaat al! )Nieuw bestand|Voeg gegevens toe|Annuleer Selecteer Ja|Nee .Bestand "%s" bestaat al! Wilt u hem vervangen? Vervang|Annuleer %2ld:%02ld u Commentaar Kon hulpbuffers niet aanmaken Voer tekst in Fout bij openen bestand "%s"! !Kon berichtenpoort niet aanmaken Kon protocol "%s" niet openen! *Kon scherm niet bewaren naar bestand "%s"! %Kon protocol "%s" niet initialiseren! Inkomend gesprek. Bericht Namenlijst Pakketvenster Selecteer schermmodus &Er staat momenteel niets in de buffer. Overdracht voltooid. !Overdracht mislukt of afgebroken. Afbreken Bezig met printen... Workbench icoon bestand ASCII tekstbestand `C' broncode bestand `C' header bestand Assembler broncode bestand Assembler include bestand !Modula-2/Oberon broncode bestand ARexx-script bestand Basic broncode AmigaGuide document bestand TeX document bestand Metafont lettertype bestand Generic lettertype bestand Ingepakt TeX lettertype bestand 'TeX device-onafhankelijk uitvoerbestand !PasTeX lettertype library bestand Manx 3.x object code bestand Manx 5.x object code bestand Manx 3.x library bestand Manx 5.x library bestand AmigaDOS object code bestand %AmigaDOS object code library bestand AmigaDOS programma Systeem library bestand Systeem device bestand %AmigaDOS file system handler bestand AmigaDOS handler bestand GIF afbeelding bestand Degas afbeelding bestand MacPaint afbeelding bestand SuperPaint afbeelding bestand !Macintosh PICT afbeelding bestand Sun raster afbeelding bestand Postscript bestand PCX afbeelding bestand TIFF afbeelding bestand !Windows bitmap afbeelding bestand JFIF afbeelding bestand IFF-ILBM afbeelding bestand IFF-ANIM animatie bestand IFF-8SVX geluidsbestand IFF-SMUS partituur bestand IFF-FTXT tekstbestand IFF-PREF instellingen bestand %IFF-TERM `term' instellingen bestand IFF bestand AmigaVision flow bestand Imploder data uitvoerbestand PowerPacker data uitvoerbestand LhPak zelfuitpakkend archief LhASFX zelfuitpakkend archief Arc archief bestand ARJ archief bestand Compress uitvoerbestand CPIO archief bestand UUEncoded bestand Freeze uitvoerbestand MacCompress archief bestand Compact archief bestand Diamond archief bestand LhArc archief bestand LhA archief bestand Zoo archief bestand PKZip archief bestand Stuff It! archief bestand Pack It! archief bestand DMS diskarchief bestand Warp diskarchief bestand Zoom diskarchief bestand SPARC programma MS-DOS programma Atari-ST/TT programma Macintosh programma `Portable bitmap' bestand `Portable graymap' bestand `Portable pixmap' bestand `Raw portable bitmap' bestand `Raw portable graymap' bestand `Raw portable pixmap' bestand UUEncoded bestand btoa uitvoerbestand IFF bestand "%s" =Gecomprimeerd data-archief bestand (`Shrink' archief bestand) XPK uitvoerbestand Programma niet gevonden Uitvoering gestopt Geen geheugen beschikbaar Ongeldig karakter in programma %Bijbehorend aanhalingsteken ontbreekt Niet afgesloten commentaar Uitdrukking te lang Niet herkend token Symbool of string te lang Ongeldig berichtpakket Opdrachtstring Fout bij terugkomst uit functie Gastomgeving niet gevonden Benodigde library niet gevonden Functie niet gevonden Geen waarde teruggegeven Verkeerd aantal argumenten Ongeldig argument voor functie Ongeldige PROCEDURE Onverwachte THEN/ELSE Onverwachte WHEN/OTHERWISE Onverwachte LEAVE of ITERATE Ongeldige uitdrukking in SELECT Ontbrekende THEN uitdrukkingen Ontbrekende OTHERWISE Ontbrekende of onverwachte END Symboolongelijkheid bij END Ongeldige DO uitdrukking Onvolledige DO/IF/SELECT Label niet gevonden Symbool verwacht String of symbool verwacht Ongeldig subsleutelwoord Benodigd sleutelwoord ontbreekt Vreemde karakters Subsleutelwoord conflict Ongeldig sjabloon Ongeldig TRACE verzoek Niet ge nitialiseerde variabele Ongeldige variabele Ongeldige uitdrukking Haakjes niet in evenwicht Te veel niveau's Ongeldig uitdrukkingresultaat Uitdrukking benodigd Booleaanse waarde niet 0 of 1 Rekenkundige conversiefout Ongeldig operand Geen gegevens om te verwerken Index buiten bereik Onbekend object Resultaatvariabele benodigd Eenheid niet beschikbaar Device aansturing is nog open Clipboard Informatie is alleen leesbaar #Gegevenstypen zijn niet verenigbaar Lijst is leeg Onbekende lijst Verkeerde lijst Onbekende opdracht ASCII overdracht Opties Tekstbuffer opties Gegevens capturen Tekstbuffer weergave Tekstbuffer venster Tekstbuffer scherm Opties Teksttempo Pauzes Opstarten, in en uitloggen en downloaden Elementen Cursortoetsen Datum Toetsen Opties Intern Fast macro's Verplaats Bewerk Importeren ASCII overdracht Tekst overdracht Binair overdracht Functietoetsen Opties Instellingen Modem opdrachten Modem resultaatcodes Bellen Verbinding Sessielimiet Wachtwoord & gebruikersnaam ASCII bestandsoverdracht Tekst bestandsoverdracht Binair bestandsoverdracht Diversen Telefoonboek Elementen Uitvoer Tijden Telefoontarieven Weergavemodus Selecteer scherm weergavemodus Scherm opties Weergave opties Kleuren opties Palet opties Opties Geluidsbestanden Opties Tekst Terminal emulatie Opties Tekstlettertype conversie Verzoek van de auteur Standaardpost Elektronische post Doorgaan Informatie Bestandslijst Publieke schermen Werk bij Opties Bestandsoverdracht Karaktercode %s Karaktercode %ld ("%s") Karaktertabel %Kan gebruikersomgeving niet opzetten buffergrootte !Numerieke toets modus vastzetten %Sluit a.u.b. het AmigaGuide venster! Emulatie instellingen Stop overdrachtreeks Overdrachtreeks gestopt. Lijn opgehangen (kosten %s). Bevroren Opname Tekenpennen Achtergrond Tekst Belangrijke tekst Lichte randen Donkere randen Actieve venstertitelbalken Actieve venstertitels achtergrond tekst Gebruik standaardpennen Bewerk pennen... Scherm tekenpennen Onbeperkt #Bestandsnamen inkorten bij uploaden Gebruik emulatieproces DNet ondersteuning Gebruik DNet DNet poort Maak DNet koppeling... CKon geen koppeling met DNet maken, keer terug naar normale werking. Sluit DNet koppeling af. `term' bericht !Afbreken van het bellen hangt op Inlog opdracht Inst... Tekstbuffer diensten Doorzoekverleden Negeer hoofd/klein Markeer Demarkeer Markeer alles Wissel alles Demark. alles %Kon gtlayout.library v13 niet openen Gebruik OwnDevUnit Overschrijven Opschuiven Vensterrand Apart statusvenster Interne ASCII overdracht Verzend opties Ontvang opties Algemene opties Negeer gegevens na afsluiter Afsluitkarakter Strip hoogste bit Te uploaden bestanden Nieuw Verberg Bestand upload lijst Selecteer bestand term upload lijst Binair upload Tekst upload Maximaal vooruit scrollen Maximale scroll sprong "Start script opname bij verbinding /* Opname voor "%s". */ Bewaar opname Niet genoeg geheugen Leesfout Schrijffout Zoekfout Defekt IFF bestand Geen IFF bestand "Kon bestand "%s" niet bewaren, !Kon bestand "%s" niet laden, Geheugen tekort &Bestandsformaat wordt niet ondersteund )Als inlog script gebruiken voor BBS "%s"? Valbesturing Vallenlijst Tekst Opdracht Laad val instellingen Bewaar val instellingen Val instellingen Upload uit lijst +Met toestemming van de auteur is deze kopie van `term' gedistribueerd door Voeg toe... Voeg toe Klaar Voeg bestanden toe Cursortoetsmodus vastzetten Lettertypemodus vastzetten lettertype Tariefgebieden Gebieden Patroon Tariefgebieden Laad tariefgebied instellingen !Bewaar tariefgebied instellingen Tariefgebieden... Alleen hele woorden Verberg upload icoon )Wilt u dat de wijzigingen bewaard worden? Scherm (grafisch)... Scherm wordt geprint Kon printer niet openen *Printer ondersteunt geen grafische uitvoer !Printer verwerpt print afmetingen Sluit Converteer karakters Regelomslag vastzetten Tekststijl vastzetten Tekstkleur vastzetten Attributen Onderstreept Oplichtend Knipperend Invers Tekstpennen en attributen OwnDevUnit ondersteuning Bevredig verzoeken Geef device vrij 'Geef device vrij, probeer te herkrijgen Houd device open Fout geluid Selecteer geluidsbestand !Waarschuw gebruiker na <n> fouten Waarschuw gebruiker alleen bij een fout bij begin/einde overdracht bij begin overdracht bij einde overdracht regel Toon modem codes Algemene opties _Pagina Standaard overdrachtprotocol ASCII overdrachtprotocol Tekst overdrachtprotocol Binair overdrachtprotocol Soort Extern programma Standaard Intern Verzenden Ontvangen Bewerk instellingen... Extern programma Opdracht 1 bestand Bestanden Poort Eenheid Bestemming Scherm Selecteer programma &Kon programma "%s" niet uitvoeren, Beschermingsmodus Verb.snelheid Signatuur Selecteer signatuur Selecteer overdrachtssoort: Tekst download Binair download Overdrachtssoort Verzend signatuur Ontvangst signatuur .Het bestand "%s" kon niet gevonden worden /De lade "%s" bestaat niet. Wilt u hem aanmaken? 1Het programma "%s" kan niet opgestart worden #"%s" is geen lade maar een bestand! #"%s" is geen bestand maar een lade! De lade "%s" bestaat niet. IDe overdrachtsnelheid (%ld baud) die u geselecteerd heeft gaat ervan uit dat RTS/CTS handshaking aan staat. Als u dat niet doet zult u waarschijnlijk overdrachtsfouten krijgen. Voor meer informatie over RTS/CTS handshaking zie de programmadocumentatie. Wilt u dat het RTS/CTS handshaking protocol nu aangezet wordt (aanbevolen)? De XPR library die u geselecteerd heeft ("%s") zet de bestanden die hij ontvangt mogelijk niet in de lade "%s" die u bij de pad instellingen geselecteerd heeft, aangezien de "Vervang overdrachtslade" optie bij de overdracht instellingen niet geactiveerd is. Voor meer informatie over de "Vervang overdrachtslade" optie zie de programma documentatie. Wilt u de "Vervang overdrachtslade" optie inschakelen (aanbevolen)? Uw serieel instellingen geven aan dat u de "Auto verbinding" optie uit moet schakelen, aangezien deze mogelijk niet compatibel met uw modem instelling is. Als u dat niet doet kunt u problemen met de invoer en uitvoer van tekst op het scherm krijgen nadat het modem een verbinding tot stand gebracht heeft. Voor meer informatie over de "Auto baud verbinding" optie zie de programma documentatie. Wilt u de "Auto baud verbinding" optie nu uitschakelen (aanbevolen)? Belmodus gBeste `term' gebruiker, Als u dit programma voor de eerste keer gebruikt of net opgewaardeerd bent van een oudere versie dan is het nu tijd om eens de documentatie die bij het programma hoort te zitten te lezen. Er kunnen nieuwe mogelijkheden, val kuilen of algemene verbeteringen zijn waarvan u nog niet op de hoogte bent. Als er geen documentatie bij het programma zat dan kunt u me dat gewoon laten weten (mijn adressen zijn in het 'Over' venster te vinden dat hierna hoort te verschijnen) en dan zal ik kijken wat er aan gedaan kan worden. Echter, indien u liever de documentatie wilt raadplegen terwijl u uw eerste stappen bij het configureren en gebruiken van het programma zet, dan kunt u de online documentatie op ieder moment oproepen door de 'Help' toets op het toetsenbord in te drukken. Indien mogelijk zal `term' een hulptekstpagina tonen voor het menu of venster dat op dat moment actief is. Hulp is te allen tijde beschikbaar, druk gewoon op de `Help' toets op uw toetsenbord. (Dit vriendelijke herinneringsvenster zal ieder keer te voorschijn komen wanneer u `term' opstart totdat u de instellingen bewaart) Attentie a.u.b.! 'Converteer bij het plakken !Portable Network Graphics bestand Pauze tussen het bellen Aan het wachten om te bellen... `term' kan niet naar buiten bellen omdat het modem nog steeds een carrier signaal detecteert, hoewel dit niet echt het geval hoeft te zijn. U kunt nu proberen te bellen, maar u zal eerst de lijn moeten ophangen. Bel (eerst ophangen)|Annuleer Directe verbinding Gebruikersomgeving Centreer Relatief Negeer Verzoekvenster afmetingen Bewerk... Verplaats/vergroot dit venster LZX archief bestand Opdrachtkarakter zendpauze ( Enkel karakter invoer Enkel karakter invoer %Zend geen modem init/einde opdrachten Buffer werkingmodus Gegevensstroom Terugblik %Gebruik niet als device gedeeld wordt Geef device vrij wanneer online #Geef device vrij tijdens het bellen Sluit venster belopdracht Gebruik PBX belopdracht Belopdrachten Invoergegevens Systeemnaam Commentaar Nummers Belmenu Gebruikersnaam Inlog wachtwoord Instellingen Serieel Scherm Emulatie Opdrachten Diversen Paden Overdracht Conversie Functietoetsen Cursortoetsen Fast! macro's Tarieven Bewerk Bewerk... Nieuw... Kopieer... Gebruik Kopieer inst... Groepeer Degroepeer Lijst Markeer Demarkeer Alles Wissel Patroon... Telefoonboek Nummer Commentaar Selectie Wachtwoord... Laad... Meng... Bewaar... Sorteer... Demarkeer overeenkomende Markeer overeenkomende Pas toe Pas toe+sluit Bewerk patronen Selecteer groep Of vul groepsnaam in Selecteer groep Alle BBS Terug|Verberg|Einde bellen verlaten Terminal identificeert zich als Omgekeerde volgorde Sorteer+sluit Sorteer telefoonboek Sorteer Rauw bestand... %s [%ld van %ld gemarkeerd] Verberg Ondersteunt BBS-ANSI